Perdido na estação
Excuse me. I'd like to ask something.
Com licença. Gostaria de perguntar algo.
Yes. What can I help you with?
Sim. Como posso ajudá-lo?
Which station should I get off at for my destination?
Em qual estação devo descer para chegar ao meu destino?
Where are you heading?
Para onde vai?
I want to go to Senso-ji Temple.
Quero ir ao Templo Senso-ji.
For Senso-ji, you get off at Asakusa Station.
Para o Senso-ji, desça na Estação Asakusa.
Oh. I think I've already missed it.
Ah. Acho que já passei por ela.
That's okay.
Tudo bem.
Really?
Mesmo?
Yes.
Sim.
What should I do?
O que devo fazer?
This train has already passed Asakusa Station.
Este trem já passou pela Estação Asakusa.
Really?
Mesmo?
Go back two stations.
Volte duas estações.
Go back? That's inconvenient.
Voltar? Que inconveniente.
Don't worry.
Não se preocupe.
Really?
Mesmo?
Take the train going in the opposite direction.
Pegue o trem na direção oposta.
The opposite direction, I see.
A direção oposta, entendi.
Yes.
Sim.
How long will it take?
Quanto tempo vai demorar?
You'll arrive at Asakusa in about five minutes.
Você chegará a Asakusa em cerca de cinco minutos.
I see.
Entendo.
Senso-ji is wonderful. Please visit it.
O Senso-ji é maravilhoso. Por favor, visite-o.
Really?
Mesmo?
Yes. The five-storey pagoda is also magnificent.
Sim. A pagode de cinco andares também é magnífica.
I understand.
Entendo.
And there are plenty of souvenirs.
E há muitas lembranças.
Thank you.
Obrigado.
Nakamise-dori is highly recommended.
Nakamise-dori é muito recomendada.
I understand.
Entendo.
Enjoy yourself.
Divirta-se.
Thank you very much. This helps.
Muito obrigado. Isso me ajuda.
You're welcome. Take care.
De nada. Cuide-se.
Thank you.
Obrigado.